بلدي نيوز -متابعات
يجب على الطلاب السوريين الذين يودون الدراسة في الجامعات التركية تعديل الشهادة الثانوية "غير التركية" التي يحملونها .
يمكن إجراء التعديل استناداً للقرارات الصادرة من وزارة التعليم الوطني التركي هيئة التربية والتعليم، فحسب القرار ذو الرقم 2664553 تاريخ 26/06/2014 والقرار ذو الرقم 8134260 تاريخ 18/08/2015 والقرار ذو الرقم 3718129 تاريخ 1/4/2016 تعدل الشهادة التي يحملها الطالب السوري وفق ما يلي:
- الشهادة الصادرة من الهيئة الوطنية للتربية والتعليم العالي (الائتلاف)
- الشهادة الصادرة من وزارة التربية التابعة لحكومة النظام.
أما بالنسبة للشهادات غير السورية، مثل الشهادات الصادرة من وزارة التربية الليبية فلا تصدق من قبل وزارة التربية والتعليم في الحكومة السورية المؤقتة، وإنما من الهيئات الليبية الموجودة في تركية (سفارة - قنصلية).
- الشهادات الصادرة من الدول الأخرى مثل السعودية - الكويتية إلخ، يتطلب إضافة إلى الترجمة و النوترة، والإقامة في تركية صورة جواز السفر تثبت تاريخ الدخول والخروج إلى تلك الدولة، وكذلك صورة عن الإقامة في تلك الدول(في حال الحصول على الشهادة خلال الإقامة فيها).
1- تصدق وثيقة النجاح أو الشهادة أو صورة مصدقة عن وثيقة النجاح أو الشهادة من وزارة التربية والتعليم في الحكومة السورية المؤقتة, حيث تسلم الوثائق إلى اللجنة خلال الدوام الرسمي وتجتمع اللجنة يوم الخميس من كل أسبوع لمناقشة الوثائق المقدمة إلى اللجنة وتسلم الوثائق المصدقة بعد الاجتماع مباشرة.
بعد تصديق الوثيقة من الإتلاف تجري معادلتها وفق الآتي:
تترجم الوثيقة أو الشهادة المصدقة عند مترجم محلف إلى اللغة التركية، حيث تكلف ترجمة الورقة الواحدة بحدود 20 ليرة تركية.
ثم تصدق الوثيقة المترجمة عن كاتب العدل (النوتر) أو ما يعرف بعملية النوترة، و تكلف نوترة الورقة الواحدة بحدود 65 ليرة تركية.
4- التوجه إلى مديرية التربية في الولاية شعبة التعديل (الدنكليك) مصطحباً الوثيقة الأصلية و النسخة المترجمة والمصدقة من النوتر، وصورة عن بطاقة الحماية المؤقتة (الكيملك) أو صورة عن الإقامة لمن يملك إقامة و وثيقة تثبت العنوان، حيث يمكن الحصول عليها من دائرة النفوس.
- يجب حضور صاحب العلاقة لدى شعبة التعديل (الدنكليك)، أو شخص موكل رسمياً عنه، لأن يجب عليه توقيع التعديل.
المصدر: أ.حجي داده - موظف في وازرة التربية بالحكومة السورية المؤقتة
